1 00:00:28,691 --> 00:00:31,020 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 2 00:00:31,020 --> 00:00:33,491 (incidenti, grupe i postavke ne temelje se na stvarnosti.) 3 00:00:34,532 --> 00:00:40,931 Učenik božanstva 4 00:00:41,742 --> 00:00:48,082 Iskoristi svoju moć da mi dopustiš da vidim 5 00:00:48,542 --> 00:00:54,752 Kao tvoj učenik, pomozi mi da idem pravim putem 6 00:01:15,972 --> 00:01:17,142 Hej, gospođo. 7 00:01:17,241 --> 00:01:18,412 Dama! 8 00:01:18,512 --> 00:01:20,272 - Molim te spasi nas! - Molim te spasi nas! 9 00:01:20,341 --> 00:01:21,481 - Gospođo! - Molim te spasi nas! 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,481 - Pokušavaju nas ubiti! - Molim te spasi nas! 11 00:01:23,778 --> 00:01:25,578 - Utišaj ga. - Spasi nas! 12 00:01:26,209 --> 00:01:27,479 spasi nas! 13 00:01:27,479 --> 00:01:29,449 - Gospođo! - Molim te spasi nas! 14 00:01:29,619 --> 00:01:31,849 - Pomozite nam! - Spasi nas! 15 00:01:31,849 --> 00:01:33,449 Pomozite nam! 16 00:01:33,548 --> 00:01:35,888 - Pomozite nam! - Spasi nas! 17 00:01:35,988 --> 00:01:37,419 spasi nas! 18 00:01:37,619 --> 00:01:39,259 spasi nas! 19 00:01:39,358 --> 00:01:41,328 - Spasi nas! - Gospođo! 20 00:01:41,328 --> 00:01:42,798 spasi nas! 21 00:01:42,899 --> 00:01:44,429 - Spasi nas! - Gospođo! 22 00:01:44,559 --> 00:01:47,528 spasi nas! 23 00:01:48,138 --> 00:01:49,569 Dama! 24 00:02:05,518 --> 00:02:06,649 ti... 25 00:02:07,449 --> 00:02:08,658 moram ubiti tog klinca. 26 00:02:11,628 --> 00:02:13,388 Ako ga pustiš da živi, 27 00:02:13,789 --> 00:02:15,028 umrijet ćeš... 28 00:02:15,128 --> 00:02:17,059 a tako će i svi ostali. 29 00:02:18,099 --> 00:02:19,229 morate... 30 00:02:19,929 --> 00:02:23,768 ubij tog klinca. 31 00:02:44,719 --> 00:02:48,499 (Epizoda 8: Obavijest o ubojstvu) 32 00:03:16,819 --> 00:03:18,529 Dobio sam izjavu od mladenkine pomoćnice. 33 00:03:20,029 --> 00:03:21,529 - Reci mi. - Mlada se presvlačila... 34 00:03:21,529 --> 00:03:23,298 sama u svoju prijemnu haljinu, 35 00:03:23,699 --> 00:03:25,629 i pomagač se vratio po nju... 36 00:03:26,729 --> 00:03:27,928 i našao je ovakvu. 37 00:03:27,928 --> 00:03:30,999 Dakle, zaposlenik je čekao vani, ali krivac je ušao? 38 00:03:30,999 --> 00:03:32,868 Rekla je da se odmaknula na trenutak... 39 00:03:33,409 --> 00:03:34,909 kad se nevjestin otac srušio. 40 00:03:49,988 --> 00:03:51,289 - Jeste li sigurni? - da 41 00:03:51,828 --> 00:03:53,988 Kontaktirat ćemo vas zasebno. 42 00:03:54,058 --> 00:03:55,828 - Hvala. - Hvala. 43 00:03:58,569 --> 00:03:59,669 Oprostite. 44 00:03:59,898 --> 00:04:03,338 Svi koji su danas bili ovdje... 45 00:04:03,499 --> 00:04:06,808 primat će pozive odvojeno. 46 00:04:06,808 --> 00:04:09,708 Tada možete doći u policijsku postaju... 47 00:04:09,939 --> 00:04:14,279 i dajte svoje izjave kao svjedoci. 48 00:04:17,449 --> 00:04:18,618 onda... 49 00:04:18,988 --> 00:04:20,449 znači li to da možemo ići? 50 00:04:20,618 --> 00:04:22,419 Da. Možeš ići. 51 00:04:24,888 --> 00:04:25,958 Detektiv Na. 52 00:04:26,029 --> 00:04:27,328 Gdje je kapetan Oh? 53 00:04:27,328 --> 00:04:28,458 U apartmanu za mladence. 54 00:04:29,058 --> 00:04:31,159 Mislim da bismo trebali pogledati snimke CCTV-a. 55 00:04:32,368 --> 00:04:33,568 Snimka CCTV-a? 56 00:04:47,678 --> 00:04:48,849 izdrži. 57 00:04:49,519 --> 00:04:50,779 To je An Tae Ho. 58 00:04:51,479 --> 00:04:52,488 Jeste li sigurni? 59 00:04:52,488 --> 00:04:54,048 Ovo mi nije prvi dan na poslu. 60 00:04:54,118 --> 00:04:56,159 Misliš li da ga ne bih prepoznao jer je pokrio lice? 61 00:04:57,297 --> 00:04:58,737 To je An Tae Ho. 62 00:04:58,737 --> 00:05:00,497 Mislim da je i An Tae Ho. 63 00:05:00,497 --> 00:05:02,336 sta to radis Izdajte tjeralicu za An Tae Hoom. 64 00:05:02,336 --> 00:05:03,406 - Da, gospodine. - Idemo. 65 00:05:18,656 --> 00:05:21,287 Tae Ho je ostao skriven na mjestu vjenčanja. 66 00:05:21,656 --> 00:05:25,057 Kad je direktor Kang popio šampanjac i kolabirao, 67 00:05:26,156 --> 00:05:27,656 odmah je napustio prostor. 68 00:05:27,826 --> 00:05:29,696 - Bože, što se događa? - Jeste li vidjeli što se dogodilo? 69 00:05:29,696 --> 00:05:30,867 Netko se srušio? 70 00:05:33,396 --> 00:05:36,107 - Bože! - Gospodine Kang! 71 00:05:36,706 --> 00:05:38,307 - Gospodine Kang! - Napravite prolaz! 72 00:05:39,737 --> 00:05:41,237 Što se dogodilo? 73 00:05:41,237 --> 00:05:42,906 Srušio se! 74 00:05:43,247 --> 00:05:44,847 Što se događa? 75 00:05:44,847 --> 00:05:47,347 - Bože. - Jeste li vidjeli što se dogodilo? 76 00:05:50,086 --> 00:05:51,787 To je tako šokantno. 77 00:05:54,256 --> 00:05:55,956 A onda sam ga slijedio van. 78 00:06:11,836 --> 00:06:15,006 Da, i tada sam izgubio An Tae Hoa. 79 00:06:16,576 --> 00:06:17,677 Prokletstvo. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,787 Sung Hoon. Zar nisi i ti bio u dvorani za vjenčanja? 81 00:06:25,187 --> 00:06:27,016 - Što? - Dok sam jurio za An Tae Hoom, 82 00:06:27,016 --> 00:06:28,687 Vidio sam nekoga tko je sličio tebi. 83 00:06:29,586 --> 00:06:31,456 Znaš da ne idem na takva mjesta. 84 00:06:33,396 --> 00:06:35,826 figure. Ne ideš čak ni na vlastita školska okupljanja. 85 00:06:35,826 --> 00:06:37,667 Nema šanse da bi otišao na vjenčanje. 86 00:06:44,937 --> 00:06:48,006 Postoji veza između ovog slučaja i An Tae Hoa. 87 00:06:50,107 --> 00:06:53,877 Pretpostavljate da je on krivac zbog krvave pozivnice za vjenčanje... 88 00:06:53,877 --> 00:06:55,287 a činjenica da je bio tamo? 89 00:06:55,847 --> 00:06:58,656 Ako je to slučaj, i vi ste bili na mjestu događaja. 90 00:06:59,256 --> 00:07:00,557 Zašto se svađaš? 91 00:07:00,716 --> 00:07:02,886 Zašto? Još uvijek sumnjate u mene? 92 00:07:02,886 --> 00:07:04,357 Način na koji istražujete... 93 00:07:04,727 --> 00:07:07,557 je nelogično i neznanstveno. To je ono što pokušavam reći. 94 00:07:08,367 --> 00:07:10,466 Nelogično i neznanstveno? 95 00:07:11,466 --> 00:07:12,537 Fino. 96 00:07:12,696 --> 00:07:14,867 Genije poput tebe ima mozak koji brzo radi, 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,906 pa ti je sve tako logično i znanstveno. 98 00:07:16,906 --> 00:07:18,136 Ali ja nisam takva. 99 00:07:18,377 --> 00:07:21,336 Nisam pametan, pa moram rješavati stvari direktno na mjestu zločina... 100 00:07:21,336 --> 00:07:23,706 i trčim okolo dok se ne oznojim... 101 00:07:23,906 --> 00:07:25,047 pronaći sićušni dokaz. 102 00:07:25,646 --> 00:07:28,016 Pa što ako je to neznanstveno i nelogično? 103 00:07:28,417 --> 00:07:29,847 Bitno je samo da uhvatim krivca. 104 00:07:29,847 --> 00:07:32,557 Dakle, krivac kojeg ste uspjeli uhvatiti je Jung Man Chun? 105 00:07:32,557 --> 00:07:34,816 Ti si taj koji je Jung Man Chuna osudio! 106 00:07:34,816 --> 00:07:36,886 Ti si taj koji je donio kontaminirane dokaze! 107 00:07:36,886 --> 00:07:39,627 - Jesam li to namjerno učinio? - Što vas dvoje radite? 108 00:07:49,237 --> 00:07:50,937 Znate što se danas dogodilo, zar ne? 109 00:07:51,107 --> 00:07:52,206 Netko je umro. 110 00:07:52,206 --> 00:07:54,506 I bila je to mladenka koja je upravo prošetala do oltara. 111 00:07:55,047 --> 00:07:57,146 Ali imate li vi dovoljno vremena za raspravu o svojim osjećajima? 112 00:07:57,877 --> 00:07:59,047 Ryu Sung Jun. 113 00:07:59,516 --> 00:08:01,816 Mislite li da sam vam pomogao unatoč rizicima da to učinite? 114 00:08:03,287 --> 00:08:04,347 br. 115 00:08:05,187 --> 00:08:06,456 Sudac Ryu Sung Hoon. 116 00:08:06,956 --> 00:08:09,386 Ako ne možeš toliko vjerovati svom bratu, samo nazovi policiju. 117 00:08:09,756 --> 00:08:11,227 Prestani biti tako jeftin. 118 00:08:13,456 --> 00:08:15,497 sta to radis Ozbiljno, jeste li vi djeca? 119 00:08:24,206 --> 00:08:26,537 Činilo se da je policija nešto otkrila. 120 00:08:26,836 --> 00:08:29,047 Ali nisam mogao pitati o tome jer je Seok Gu izgledao prezauzeto. 121 00:08:29,307 --> 00:08:30,847 Pitajte ga kad prođe neko vrijeme. 122 00:08:37,287 --> 00:08:39,016 Pogledat ću to kasnije. 123 00:08:42,526 --> 00:08:43,787 Moram na zahod. 124 00:09:00,636 --> 00:09:02,207 Imamo An Tae Hoa kako izlazi iz mladenkine čekaonice... 125 00:09:02,207 --> 00:09:03,377 na sigurnosnoj snimci. 126 00:09:03,806 --> 00:09:05,117 znala sam. 127 00:09:06,016 --> 00:09:07,317 Gdje je sada An Tae Ho? 128 00:09:07,317 --> 00:09:09,087 Ne možemo ga locirati. I njegov telefon je isključen. 129 00:09:09,247 --> 00:09:10,916 Dakle, on već prolazi ispod radara? 130 00:09:11,617 --> 00:09:13,256 Možete li mi poslati popis... 131 00:09:13,256 --> 00:09:14,817 svih prethodnih rezidencija An Tae Hoa? 132 00:09:15,186 --> 00:09:17,426 - Naravno, mogu. - Oh, i Seok Gu. 133 00:09:18,957 --> 00:09:21,056 Jesam li ti ovo ikada rekao? 134 00:09:21,327 --> 00:09:22,396 dakle... 135 00:09:22,997 --> 00:09:24,426 Reci mi što? 136 00:09:25,166 --> 00:09:26,197 hvala... 137 00:09:27,737 --> 00:09:29,006 Dakle, mislim... 138 00:09:29,666 --> 00:09:31,607 Naporno radite dok možete. 139 00:09:31,607 --> 00:09:34,136 Držite se kapetana i ostalih da sve dobro naučite. 140 00:09:34,936 --> 00:09:37,747 Naravno, šteta što me nema... 141 00:09:37,747 --> 00:09:40,117 kad sam tako veliki uzor. 142 00:09:40,646 --> 00:09:43,516 Što možete učiniti? Samo nemaš sreće. 143 00:09:44,016 --> 00:09:45,756 Samo brini o sebi. 144 00:09:46,617 --> 00:09:47,686 U redu. 145 00:09:48,016 --> 00:09:50,227 Vidimo se kad uhvatimo An Tae Hoa. 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,707 Bože, kako je saznao? 147 00:10:06,936 --> 00:10:07,936 Ključ. 148 00:10:09,247 --> 00:10:12,347 Hej, Sung Hoon. Upravo sam razgovarao sa Seok Guom, 149 00:10:12,546 --> 00:10:14,847 - i An Tae Ho je viđen... - Daj mi ključeve. 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,296 - Ulazi. - Zaboravi. 151 00:10:26,097 --> 00:10:27,396 Samo uđi. 152 00:10:53,516 --> 00:10:56,286 (Kim Seok Gu) 153 00:11:06,237 --> 00:11:08,867 Gdje ste prvo krenuli? Upišite adresu. 154 00:11:10,166 --> 00:11:11,367 Koja adresa? 155 00:11:14,707 --> 00:11:16,176 (Porotnik Jo Eun Ki) 156 00:11:17,707 --> 00:11:20,016 - Halo? - Hej, Eun Ki. Ja sam. 157 00:11:20,347 --> 00:11:22,847 Sung Jun će vam sada poslati popis adresa upravitelja Ana. 158 00:11:22,847 --> 00:11:23,847 U redu. 159 00:11:24,286 --> 00:11:26,756 Moramo pronaći nekoga tko bi mogao znati gdje je. 160 00:11:27,286 --> 00:11:29,357 Prvo ćemo posjetiti njegove posljednje adrese. 161 00:11:29,357 --> 00:11:32,156 Molimo pogledajte one najstarije. 162 00:11:32,296 --> 00:11:33,627 U redu. Ja ću to učiniti. 163 00:11:37,526 --> 00:11:40,367 Sung Hoon. Jesi li mi možda podmetnuo bubu? 164 00:11:40,367 --> 00:11:42,406 Zašto bih se mučio da to učinim? 165 00:11:42,536 --> 00:11:45,477 Kako si onda znao da pratim An Tae Hoa? 166 00:11:45,477 --> 00:11:48,646 Mozak ti je previše bistar. 167 00:11:49,276 --> 00:11:52,247 Uvijek sam se pitao kako je kriminalce uopće uhvatio tip poput tebe. 168 00:11:52,247 --> 00:11:55,317 To je zato što su kriminalci u pravu na istoj razini kao i ja. 169 00:11:55,646 --> 00:11:57,416 Ako pokušate upotrijebiti svoj mozak, on se još više zapetlja. 170 00:12:00,916 --> 00:12:02,656 (Sjeverna pokrajina Chungcheong, pokrajina Gyeonggi, Incheon) 171 00:12:02,957 --> 00:12:05,497 Zašto se An Tae Ho toliko selio? 172 00:12:05,497 --> 00:12:07,656 Većina stvari pronađenih u kontejneru... 173 00:12:07,656 --> 00:12:09,727 bio za kampiranje ili predmete za jednokratnu upotrebu. 174 00:12:10,367 --> 00:12:12,367 Nema namjeru nigdje se skrasiti. 175 00:12:14,967 --> 00:12:19,477 Što je taj propalica radio po cijeloj zemlji? 176 00:12:23,906 --> 00:12:25,416 (provincija sjeverni Chungcheong) 177 00:12:25,416 --> 00:12:28,516 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, sjeverna pokrajina Chungcheong) 178 00:12:28,886 --> 00:12:30,117 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, sjeverna pokrajina Chungcheong) 179 00:12:30,117 --> 00:12:33,217 Bok, imaš li tamo dosje o djetetu po imenu An Tae Ho? 180 00:12:33,217 --> 00:12:34,256 Tae Ho? 181 00:12:34,256 --> 00:12:36,487 Imao je veliku opeklinu na nadlanici. 182 00:12:37,786 --> 00:12:39,627 Oh, vidim. Da. 183 00:12:39,627 --> 00:12:41,296 Da, hvala. 184 00:12:43,296 --> 00:12:45,467 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, sjeverna pokrajina Chungcheong) 185 00:12:47,436 --> 00:12:50,506 (427-14, Sangho-dong, Seorae, sjeverna pokrajina Chungcheong) 186 00:12:50,607 --> 00:12:52,136 (427-14, Sangho-dong, Seorae, sjeverna pokrajina Chungcheong) 187 00:12:55,776 --> 00:12:58,406 (16, Boheung-ro 204beon-Gil, Yangdo-eup, Soho, provincija Gyeonggi) 188 00:13:08,016 --> 00:13:09,026 Sung Hoon. 189 00:13:35,686 --> 00:13:37,046 To pogađa mjesto. 190 00:13:37,717 --> 00:13:38,786 dobro je 191 00:13:56,067 --> 00:13:58,577 - Ovdje. - Zaboravi. Vi to pojedite. 192 00:13:59,676 --> 00:14:00,707 Hvala. 193 00:14:05,916 --> 00:14:09,087 Ova situacija vam ne mora biti toliko teška. 194 00:14:10,546 --> 00:14:12,286 Mijenja li se nešto ako mislim da je teško? 195 00:14:13,617 --> 00:14:15,957 Osim toga, sviđa mi se kako je sada. 196 00:14:17,186 --> 00:14:18,857 Mogu jesti s tobom. 197 00:14:29,766 --> 00:14:31,536 Ovo me podsjeća na stara vremena. 198 00:14:34,276 --> 00:14:36,847 Ramyeon koji si mi tada napravio bio je tako slan. 199 00:14:38,347 --> 00:14:39,377 Slano? 200 00:14:40,717 --> 00:14:42,247 Zar nisi rekao da je dobro? 201 00:14:42,247 --> 00:14:44,347 hajde Umirao sam od gladi. 202 00:14:44,347 --> 00:14:45,857 Morao sam reći da je dobro ako sam htio nešto pojesti. 203 00:14:46,487 --> 00:14:47,957 Sve što si mi napravio je ramyeon. 204 00:14:49,857 --> 00:14:52,256 hej Čija je to bila krivnja? 205 00:14:52,597 --> 00:14:54,396 Novac koji nam je majka dala za hranu... 206 00:14:54,727 --> 00:14:56,697 potrošeno je na plaćanje nagodbe s djecom koju si pretukao. 207 00:14:57,296 --> 00:14:59,936 Ponekad ni to nije bilo dovoljno, pa sam morao zaroniti u svoju ušteđevinu. 208 00:15:02,266 --> 00:15:05,006 A onda biste bili dovoljno besramni da kukate kako ste gladni. 209 00:15:05,936 --> 00:15:08,536 Napravio sam propalicu poput tebe, ramyeon, i što sad kažeš? 210 00:15:09,077 --> 00:15:10,077 Je li bilo slano? 211 00:15:10,607 --> 00:15:12,117 Sve što sam ti napravio je ramyeon? 212 00:15:22,286 --> 00:15:23,526 Baš si čudan. 213 00:15:24,656 --> 00:15:26,727 Jasno pokazuješ da to ne želiš učiniti, 214 00:15:26,857 --> 00:15:28,327 ali učinit ćeš sve što tražim. 215 00:15:30,567 --> 00:15:31,997 Bio sam ološ. 216 00:15:32,467 --> 00:15:35,467 Upravo si imao krv iz nosa od učenja cijelu noć, 217 00:15:35,936 --> 00:15:39,906 i zahtijevao sam da mi skuhaš ramyeon ili bih izašao i nekoga pretukao. 218 00:15:44,676 --> 00:15:45,817 ali... 219 00:15:48,217 --> 00:15:49,747 Nisam imao drugog izbora. 220 00:15:55,457 --> 00:15:56,786 Inače me nikada nisi pogledao. 221 00:16:04,827 --> 00:16:08,036 To je bio jedini put da sam se osjećala sretnom. 222 00:16:10,207 --> 00:16:11,636 Kad sam sjedio preko puta tebe... 223 00:16:12,806 --> 00:16:14,377 i jeli smo zajedno. 224 00:16:17,546 --> 00:16:18,676 Osjećalo se kao... 225 00:16:20,046 --> 00:16:21,817 bili smo obitelj. 226 00:16:32,426 --> 00:16:33,756 Volio bih da mogu imati ramyeon. 227 00:16:35,766 --> 00:16:37,396 Gimbap i ramyeon je najbolja kombinacija. 228 00:17:33,656 --> 00:17:35,117 (Proljetno svjetlo) 229 00:17:35,926 --> 00:17:37,057 Idemo. 230 00:17:37,127 --> 00:17:38,926 - Možeš li to nositi? - da 231 00:17:39,527 --> 00:17:40,627 Možeš li stvarno? 232 00:17:40,627 --> 00:17:41,926 - Pazi kuda hodaš. - U redu. 233 00:17:42,297 --> 00:17:45,396 Vau, Ye Seo, stvarno si jak. 234 00:17:45,666 --> 00:17:46,867 Otvorit ću ti vrata. 235 00:17:55,676 --> 00:17:56,946 Drži mamu za ruku. 236 00:17:57,077 --> 00:17:58,176 - Idemo. - Oprostite. 237 00:18:00,017 --> 00:18:01,347 Mogu li te nešto pitati? 238 00:18:03,646 --> 00:18:05,757 Znate li jednog An Tae Hoa... 239 00:18:05,757 --> 00:18:07,587 tko je živio ovdje? 240 00:18:07,787 --> 00:18:09,087 g. An? 241 00:18:10,587 --> 00:18:12,057 Da, dobro ga poznajem. 242 00:18:13,327 --> 00:18:15,297 tko si ti 243 00:18:15,666 --> 00:18:16,767 Oh, ja sam... 244 00:18:17,226 --> 00:18:18,367 prijatelj. 245 00:18:35,817 --> 00:18:38,617 Nisam znao da gospodin An ima prijatelje. 246 00:18:39,956 --> 00:18:41,517 Nisam mislio da hoće. 247 00:18:42,757 --> 00:18:46,027 Smijem li pitati odakle ga poznajete? 248 00:18:51,165 --> 00:18:52,636 gospodine An... 249 00:18:52,636 --> 00:18:55,935 spasio život meni i mom sinu. 250 00:18:58,036 --> 00:19:00,245 Da nije bilo njega, 251 00:19:00,245 --> 00:19:01,945 moj sin i ja... 252 00:19:03,915 --> 00:19:05,546 ne bi bio ovdje. 253 00:19:28,405 --> 00:19:29,435 (Javni WC) 254 00:19:33,475 --> 00:19:35,415 (Javni WC Cheongeum-Ji) 255 00:19:42,655 --> 00:19:43,755 Hej, ti. 256 00:19:48,955 --> 00:19:50,155 Boli li Vas? 257 00:19:53,566 --> 00:19:55,735 Ako imate dijete, idite u bolnicu. 258 00:19:56,336 --> 00:19:57,596 Ne toalet. 259 00:20:01,106 --> 00:20:02,905 Zašto te briga... 260 00:20:03,876 --> 00:20:05,505 gdje imam svoju bebu? 261 00:20:05,606 --> 00:20:06,776 Čekaj ovdje. 262 00:20:06,806 --> 00:20:08,106 Pozvat ću hitnu pomoć. 263 00:20:08,276 --> 00:20:09,316 nemoj 264 00:20:10,245 --> 00:20:11,546 Ako uputite poziv, 265 00:20:12,245 --> 00:20:14,715 Pregristi ću se za jezik i umrijeti na mjestu. 266 00:20:45,356 --> 00:20:47,396 Tada je ozlijedio nogu... 267 00:20:49,519 --> 00:20:50,619 da 268 00:20:52,833 --> 00:20:54,764 Kad god ga vidim, 269 00:20:55,336 --> 00:20:57,547 Osjećam se krivom i uzrujano. 270 00:20:59,308 --> 00:21:01,068 Sad šepa zbog mene. 271 00:21:03,778 --> 00:21:05,117 Saznao sam da... 272 00:21:06,140 --> 00:21:09,541 gradio je dom za samohrane majke... 273 00:21:10,147 --> 00:21:12,216 u našem susjedstvu. 274 00:21:14,970 --> 00:21:16,681 Mjesto gdje smo se sreli vani. 275 00:21:18,594 --> 00:21:20,294 To je sklonište za samohrane majke... 276 00:21:21,661 --> 00:21:23,091 koju je gospodin An izgradio. 277 00:21:29,352 --> 00:21:31,352 Dječak s opeklinom na nadlanici. 278 00:21:31,423 --> 00:21:32,592 Sjećam ga se. 279 00:21:32,693 --> 00:21:35,022 Je li se dječak zvao An Tae Ho? 280 00:21:35,123 --> 00:21:36,832 Tako je, An Tae Ho. 281 00:21:37,193 --> 00:21:40,403 Sjećam se njegovog imena jer je to bio užasan znak na tako mladom dječaku. 282 00:21:40,963 --> 00:21:43,733 Došao je u naše sirotište odnekud drugdje, 283 00:21:43,832 --> 00:21:46,243 a čuo sam da ga je njegova mama imala dok je bila slobodna. 284 00:21:46,243 --> 00:21:48,602 Da li je imao prijatelja... 285 00:21:48,602 --> 00:21:50,812 ili rodbina koju bih mogao kontaktirati? 286 00:21:51,072 --> 00:21:52,443 br. 287 00:21:52,743 --> 00:21:56,413 Bio je s nama nekoliko godina prije nego što je otišao u drugo sirotište. 288 00:21:56,752 --> 00:21:58,953 Sjećate li se kako se mjesto zvalo? 289 00:21:59,522 --> 00:22:00,822 Nisam siguran. 290 00:22:01,322 --> 00:22:04,223 Bilo je to Hope-nešto. 291 00:22:04,522 --> 00:22:07,322 Bilo je to tako davno, ne mogu biti siguran. 292 00:22:08,623 --> 00:22:10,233 OK, hvala. 293 00:22:12,733 --> 00:22:15,562 (An Tae Ho) 294 00:22:15,772 --> 00:22:19,473 (Sangho-dong 427-14, grad Seorae) 295 00:22:24,012 --> 00:22:27,713 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong City) 296 00:22:27,713 --> 00:22:28,883 (bez rezultata) 297 00:22:31,483 --> 00:22:35,022 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong City) 298 00:22:36,822 --> 00:22:39,423 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong City) 299 00:22:43,292 --> 00:22:45,762 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong City) 300 00:22:46,862 --> 00:22:48,062 dakle... 301 00:22:48,332 --> 00:22:51,133 kada ste upoznali gospodina Ana? 302 00:22:52,032 --> 00:22:53,443 U srednjoj školi? 303 00:22:53,473 --> 00:22:56,042 Da. Prije dosta vremena. 304 00:23:17,984 --> 00:23:19,054 Mama. 305 00:23:20,194 --> 00:23:22,224 Gledaj me. 306 00:23:30,665 --> 00:23:31,764 br. 307 00:23:32,335 --> 00:23:33,435 br. 308 00:23:35,675 --> 00:23:36,774 mama! 309 00:23:38,444 --> 00:23:39,575 sta to radis 310 00:23:40,145 --> 00:23:41,274 tko si ti 311 00:23:41,675 --> 00:23:43,145 Kako se usuđuješ dirati moje dijete? 312 00:23:46,984 --> 00:23:48,054 ja sam... 313 00:23:50,155 --> 00:23:51,284 žao mi je 314 00:23:51,284 --> 00:23:52,484 tko si ti 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,895 žao mi je 316 00:23:58,565 --> 00:23:59,665 jesi dobro 317 00:24:10,204 --> 00:24:12,204 Trebao bih ići sada. Hvala. 318 00:24:12,615 --> 00:24:13,744 Bok. 319 00:24:28,724 --> 00:24:30,024 Što je to bilo? 320 00:24:35,393 --> 00:24:36,562 ne znam... 321 00:24:37,332 --> 00:24:38,562 zašto sam učinio to što sam učinio. 322 00:24:41,532 --> 00:24:42,602 Samo sam mislio... 323 00:24:44,032 --> 00:24:46,072 klinac bi pao. 324 00:24:49,272 --> 00:24:51,372 Sjećate li se što vam se dogodilo kao djetetu? 325 00:25:14,263 --> 00:25:16,102 Možeš li išta učiniti kako treba? 326 00:25:18,872 --> 00:25:21,943 Rekao si da ćeš koristiti An Tae Hoa kao mamac da uhvatiš Yoon Jae. 327 00:25:22,173 --> 00:25:24,013 Zato, iako nije trebao biti pušten, 328 00:25:24,013 --> 00:25:25,572 Pustio sam ga. 329 00:25:25,572 --> 00:25:28,483 Onda si ga trebao povezati s Yoon Jaeom i riješiti ih se. 330 00:25:28,643 --> 00:25:31,013 Zbog tebe se dogodilo još jedno ubojstvo. 331 00:25:31,213 --> 00:25:32,923 Tko je ovoga puta ubijen? 332 00:25:33,082 --> 00:25:35,822 Bila je kći porotnika s kojim je Hye Jin obavljao dužnost u poroti. 333 00:25:37,622 --> 00:25:40,362 - Porotnik? - Mislim da se zove Kang Young Ki. 334 00:25:41,092 --> 00:25:42,693 Znate li tko je to? 335 00:25:46,032 --> 00:25:47,963 Ne sjećam se točno njegovog imena, 336 00:25:48,733 --> 00:25:51,372 ali prije 20 godina, postojao je tip po imenu Mr. Kang, 337 00:25:52,772 --> 00:25:54,572 i bio je dobavljač u Centru za socijalnu skrb Hope. 338 00:26:03,082 --> 00:26:04,382 Što se dogodilo? 339 00:26:06,723 --> 00:26:09,753 Nestao je nakon što smo saznali da nije ono što sam mislila da jest. 340 00:26:11,322 --> 00:26:12,423 kako to misliš 341 00:26:12,423 --> 00:26:15,493 Ispostavilo se da je An Tae Ho bio dobra osoba... 342 00:26:15,933 --> 00:26:18,132 koji su pravili skloništa za samohrane majke koje nisu imale gdje otići. 343 00:26:20,463 --> 00:26:23,203 Što je s tobom? Jeste li što saznali? 344 00:26:23,832 --> 00:26:24,872 br. 345 00:26:25,572 --> 00:26:28,602 Nazvao sam sva sirotišta u kojima je boravio An Tae Ho, 346 00:26:29,213 --> 00:26:31,143 ali nitko od njih i dalje nije održavao kontakt s njim. 347 00:26:32,173 --> 00:26:33,513 Čini se da An Tae Ho... 348 00:26:33,983 --> 00:26:37,282 nema prijatelja ni obitelji i živi usamljenim životom. 349 00:26:53,132 --> 00:26:54,403 Hej, Yoon Jae. 350 00:27:13,253 --> 00:27:15,822 - Je li te zvala mama? - Što ti misliš? 351 00:27:20,223 --> 00:27:21,562 Ideš li u sklonište? 352 00:27:22,092 --> 00:27:23,893 Ne. Želim ići u centar. 353 00:27:23,893 --> 00:27:25,032 Ne možete ići tamo. 354 00:27:26,403 --> 00:27:27,832 Zašto se dereš? 355 00:27:29,062 --> 00:27:30,102 Mi? 356 00:27:31,203 --> 00:27:32,233 Nisam. 357 00:27:33,302 --> 00:27:34,802 Čuo sam da si ostao u noćnoj dežurnoj sobi. 358 00:27:35,102 --> 00:27:37,372 Strašno je spavati sam. Ja ću ostati s tobom. 359 00:27:37,372 --> 00:27:39,243 Ne, ja lagano spavam, 360 00:27:39,443 --> 00:27:41,413 tako da ne mogu spavati s drugim ljudima u blizini. 361 00:27:41,983 --> 00:27:43,453 Lijepo si spavao ovdje. 362 00:27:43,453 --> 00:27:46,183 Ovo mjesto je drugačije. U svakom slučaju, ne možete ostati u centru. 363 00:27:47,153 --> 00:27:49,693 Trebao bi otići u sklonište i ostati s djecom svoje dobi. 364 00:27:50,852 --> 00:27:52,253 Kako sumnjivo. 365 00:27:52,792 --> 00:27:54,763 Zašto izbjegavaš kontakt očima dok to govoriš? 366 00:27:56,132 --> 00:27:58,733 Gospođo Jo, skrivate li nešto od mene? 367 00:27:58,862 --> 00:28:01,532 hej Što bih skrivao od tebe? 368 00:28:08,703 --> 00:28:10,913 - Zdravo, detektive Kim. - Reci Sung Junu da se sakrije. 369 00:28:10,913 --> 00:28:12,782 Detektiv Kang je krenuo tamo. 370 00:28:13,413 --> 00:28:14,542 U redu. 371 00:28:15,542 --> 00:28:18,612 Yu Na, nešto je hitno iskrslo, pa moram ići. 372 00:28:18,612 --> 00:28:20,282 Sve je spremno za tvoj otpust, 373 00:28:20,282 --> 00:28:21,983 pa idi ravno u sklonište. kužiš 374 00:28:22,423 --> 00:28:23,453 Bok! 375 00:28:31,163 --> 00:28:32,933 Detektiv Ryu. Trebaš ustati. 376 00:28:32,933 --> 00:28:34,832 požuri Ustani odmah! 377 00:28:35,032 --> 00:28:36,673 - Što? - Dolazi policija. 378 00:28:36,673 --> 00:28:37,832 Moraš otići odavde. 379 00:28:38,572 --> 00:28:40,042 - Odmah! - Stani malo. 380 00:28:49,513 --> 00:28:50,552 U redu. 381 00:28:52,582 --> 00:28:54,552 - Što je s vama dvojicom? - Hej. 382 00:28:56,393 --> 00:28:57,453 što... 383 00:28:57,453 --> 00:28:59,493 Šalješ li me u sklonište zbog njega? 384 00:29:03,132 --> 00:29:04,592 Što vas dvoje radite ovdje? 385 00:29:05,493 --> 00:29:06,763 izlazite li 386 00:29:06,933 --> 00:29:09,233 - Yu Na, nije tako... - Ako ne izlazite, 387 00:29:09,233 --> 00:29:11,072 zašto skrivaš serijskog ubojicu? 388 00:29:11,072 --> 00:29:13,403 hej Ja nisam serijski ubojica. 389 00:29:13,673 --> 00:29:15,072 Ako nisi, zašto se skrivaš? 390 00:29:15,072 --> 00:29:17,072 Yu Na, nemamo vremena da ti objašnjavamo. 391 00:29:17,072 --> 00:29:19,943 - Idemo van. - Trebao bih te prijaviti. 392 00:29:20,342 --> 00:29:22,042 Kolika je bila nagrada za ponovno prijavljivanje serijskog ubojice? 393 00:29:22,042 --> 00:29:23,453 - Hej! - Hej! 394 00:29:25,413 --> 00:29:27,223 Rekao sam ti da nisam serijski ubojica! 395 00:29:27,223 --> 00:29:30,022 I iskreno, ne bi li mi trebao biti zahvalan? 396 00:29:30,292 --> 00:29:34,322 Spasio sam te u tom klubu! 397 00:29:34,322 --> 00:29:35,522 Tko je koga spasio? 398 00:29:35,522 --> 00:29:37,562 Ti si taj koji je hvatao narkomane zbog mene. 399 00:29:37,893 --> 00:29:39,062 - Ne... - Dobro. 400 00:29:39,632 --> 00:29:40,763 Neću te prijaviti. 401 00:29:41,663 --> 00:29:43,503 Ali zauzvrat moram dobiti nagradu. 402 00:29:43,733 --> 00:29:45,772 Yu Na, što je s tobom danas? 403 00:29:45,772 --> 00:29:47,842 - Idemo van. - Ne želim. 404 00:29:54,643 --> 00:29:56,013 Tko je taj tip? 405 00:29:56,882 --> 00:30:00,483 On je sudac koji je zatvorio narkomana... 406 00:30:01,022 --> 00:30:03,322 koji te je pokušao rezati skalpelom. 407 00:30:09,562 --> 00:30:12,092 Ovaj tip je stvarno onaj sudac? 408 00:30:12,963 --> 00:30:14,203 Jeste li sretni sada kada znate? 409 00:30:14,203 --> 00:30:15,302 Idemo. 410 00:30:18,532 --> 00:30:19,703 Dopustite da vam se pridružim. 411 00:30:20,473 --> 00:30:22,503 Ne znam što vas troje radite, 412 00:30:22,503 --> 00:30:23,713 ali da se i ja pridružim. 413 00:30:24,572 --> 00:30:26,483 Ako ne, prijavit ću ga. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,695 Bože moj. 415 00:31:25,645 --> 00:31:27,885 Jedan, dva tri. 416 00:31:29,385 --> 00:31:31,955 - Stoj! - Što se događa? 417 00:31:36,385 --> 00:31:38,155 (Razred mentora-mentira) 418 00:31:38,155 --> 00:31:40,465 (kvadratna funkcija) 419 00:31:50,175 --> 00:31:52,106 (Sponzorirani artikli) 420 00:32:22,565 --> 00:32:23,565 Idemo. 421 00:32:36,485 --> 00:32:37,914 Tražimo osumnjičenika. 422 00:32:38,844 --> 00:32:40,755 Čini se da ste došli na pogrešno mjesto. 423 00:32:41,884 --> 00:32:43,924 - Sung Jun nije ovdje. - To je čudno. 424 00:32:44,325 --> 00:32:46,055 Nazvao je detektivku Kim na telefon... 425 00:32:47,325 --> 00:32:48,924 nalazi se ovdje. 426 00:32:57,535 --> 00:32:58,835 To je moj telefon. 427 00:32:59,204 --> 00:33:02,305 Nije li ti Seok Gu rekao da izlazi sa mnom? 428 00:33:03,505 --> 00:33:05,344 - Nema šanse. - Ne. 429 00:33:06,104 --> 00:33:07,414 Nije to spomenuo. 430 00:33:11,614 --> 00:33:13,085 Ako ga dobiješ, molim te idi. 431 00:33:13,485 --> 00:33:15,315 Usred smo razreda mentora i mentora. 432 00:33:17,555 --> 00:33:19,124 (Razred mentora-mentira) 433 00:33:22,525 --> 00:33:23,525 Mentor? 434 00:33:23,965 --> 00:33:25,664 Umjesto mentorstva drugim ljudima, 435 00:33:25,894 --> 00:33:27,894 zašto brata ne uputiš na pravi put? 436 00:33:28,394 --> 00:33:29,765 Slušajte, detektive Kang. 437 00:33:33,874 --> 00:33:35,235 Ispričavam se zbog neugodnosti. 438 00:33:58,394 --> 00:34:01,134 Misliš li da će se vratiti? Mislim da je još uvijek sumnjičav. 439 00:34:01,295 --> 00:34:03,404 Mislim da bismo zasad trebali biti oprezniji. 440 00:34:03,765 --> 00:34:06,265 Pokušajte izbjegavati ulazak u skladište. 441 00:34:06,604 --> 00:34:07,634 U redu. 442 00:34:14,315 --> 00:34:16,985 I ti, Sung Jun. Ne lutaj okolo sam. 443 00:34:17,614 --> 00:34:18,644 U redu. 444 00:34:21,614 --> 00:34:23,525 Trebali bismo završiti s tim. 445 00:34:24,885 --> 00:34:27,155 Što? Završava li ovako? 446 00:34:32,595 --> 00:34:34,034 Zar nema ništa drugo? 447 00:34:34,394 --> 00:34:36,604 Zar nema ništa drugo? Što je sa mnom? 448 00:34:36,604 --> 00:34:38,735 Što je s tobom? Vrijeme je za odlazak u sklonište. Požuri i idi. 449 00:34:38,735 --> 00:34:41,135 Bože moj. Kako dosadno. 450 00:34:51,283 --> 00:34:52,423 Bože, to je bilo blizu. 451 00:34:53,622 --> 00:34:54,723 jesi dobro 452 00:34:55,093 --> 00:34:56,522 Da, a ti? 453 00:35:03,202 --> 00:35:05,303 Eun Ki, zvoni ti telefon. 454 00:35:09,303 --> 00:35:10,573 Da, halo? 455 00:35:11,473 --> 00:35:12,803 Da, ovo je ona. 456 00:35:14,613 --> 00:35:15,812 Oh, vidim. 457 00:35:16,542 --> 00:35:17,682 Da, hvala. 458 00:35:17,682 --> 00:35:19,713 U podne? U redu. 459 00:35:22,252 --> 00:35:23,352 Nešto nije u redu? 460 00:35:23,352 --> 00:35:24,452 Zamolili su me da uđem da dam izjavu svjedoka... 461 00:35:24,452 --> 00:35:25,982 za slučaj kćeri direktorice Kang. 462 00:35:26,053 --> 00:35:27,352 Je li tako? 463 00:35:29,392 --> 00:35:30,522 vratit ću se 464 00:35:35,432 --> 00:35:36,602 Vidimo se kasnije. 465 00:35:37,102 --> 00:35:38,403 Odmori se malo. 466 00:35:46,513 --> 00:35:48,443 kamo ideš Zgrada suda? 467 00:35:50,582 --> 00:35:51,682 Zar nemaš auto? 468 00:35:53,653 --> 00:35:55,153 Želim vidjeti sučevu sobu. 469 00:35:55,153 --> 00:35:56,352 Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? 470 00:35:58,553 --> 00:35:59,553 Gospodin. 471 00:35:59,553 --> 00:36:02,292 Jeste li stvarno bacili tog narkomana u zatvor? 472 00:36:02,323 --> 00:36:03,323 Zašto? 473 00:36:05,963 --> 00:36:07,193 Kako to misliš zašto? 474 00:36:07,193 --> 00:36:08,732 Svi su tada rekli, 475 00:36:08,863 --> 00:36:11,332 da će njegov tata podmititi ljude da mu osiguraju uvjetnu kaznu. 476 00:36:11,903 --> 00:36:13,033 Oh, točno. 477 00:36:13,033 --> 00:36:14,832 Zar ti njegov tata nije dovoljno platio? 478 00:36:15,973 --> 00:36:17,443 Presuda koju sam mu dao... 479 00:36:17,443 --> 00:36:19,142 temeljila se na zakonu i na načelima. 480 00:36:19,142 --> 00:36:20,173 Vidim. 481 00:36:20,173 --> 00:36:21,772 Zakon i načela? 482 00:36:22,573 --> 00:36:24,513 Ne postoji sudac kojeg je briga za te stvari. 483 00:36:30,423 --> 00:36:31,682 (ID pozivatelja ograničen) 484 00:36:32,982 --> 00:36:34,193 (Igra preživljavanja pokrenuta.) 485 00:36:34,193 --> 00:36:35,452 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 24 sata.) 486 00:36:42,432 --> 00:36:44,763 (Policija Muyeong, dajemo sve od sebe za sigurnost naših stanovnika) 487 00:36:55,213 --> 00:36:56,343 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 21 sat.) 488 00:36:59,812 --> 00:37:00,952 (Izbriši poruku) 489 00:37:00,952 --> 00:37:02,013 (odabrana je 1 poruka) 490 00:37:03,383 --> 00:37:04,522 Jeste li gotovi? 491 00:37:05,723 --> 00:37:06,752 Da. 492 00:37:06,752 --> 00:37:08,022 Što još uvijek radiš ovdje? 493 00:37:08,022 --> 00:37:09,352 čekao sam te. 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 - Trebali bismo jesti. - Trebali bismo. 495 00:37:13,022 --> 00:37:15,292 Od jutros imam posla, pa cijeli dan nisam ništa jeo. 496 00:37:15,363 --> 00:37:16,763 Idemo u Sosoo. 497 00:37:16,763 --> 00:37:17,963 Svi su tamo. 498 00:37:28,872 --> 00:37:30,113 Hvala. 499 00:37:31,383 --> 00:37:32,482 dakle... 500 00:37:33,312 --> 00:37:34,812 Što je detektiv rekao vama dvojici? 501 00:37:36,622 --> 00:37:40,423 Zamolio me da potanko govorim o onome što sam vidio na vjenčanju. 502 00:37:41,553 --> 00:37:42,723 I meni također. 503 00:37:42,723 --> 00:37:45,622 I pitao me jesam li vidio upravitelja Anu u dvorani za vjenčanja. 504 00:37:47,263 --> 00:37:48,662 I tebe je pitao? 505 00:37:48,662 --> 00:37:52,062 rekla sam ti. Policija sumnja da je krivac upravitelj An. 506 00:37:53,903 --> 00:37:55,073 onda... 507 00:37:55,332 --> 00:37:57,102 Što je s detektivom Ryu Sung Junom? 508 00:37:58,403 --> 00:38:01,812 Nije li detektiv Ryu ubio Baek Ji Eun i Yeom Hye Jin? 509 00:38:02,872 --> 00:38:05,843 Zar ti slučajevi i ovaj nisu povezani? 510 00:38:05,843 --> 00:38:07,513 Zašto nisu u srodstvu? 511 00:38:07,513 --> 00:38:09,182 Baek Ji Eun i Coco Mom. 512 00:38:09,182 --> 00:38:12,223 Pa čak i kći direktora Kanga. Svi su povezani. 513 00:38:13,423 --> 00:38:14,752 Što misliš time reći? 514 00:38:15,053 --> 00:38:17,193 Kako je to troje povezano? 515 00:38:21,133 --> 00:38:22,392 gospodine Bae. 516 00:38:22,493 --> 00:38:24,863 Znate li nešto o ovom slučaju? 517 00:38:27,633 --> 00:38:28,832 pa... 518 00:38:28,903 --> 00:38:30,702 Što bih ja znao? 519 00:38:37,713 --> 00:38:40,452 Sva trojica su imala razrezana usta. 520 00:38:40,452 --> 00:38:43,082 Bože, mislio sam da je nešto više. 521 00:38:56,662 --> 00:38:57,963 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 20 sati.) 522 00:38:57,963 --> 00:38:59,463 Bože, što je ovo? 523 00:39:02,602 --> 00:39:04,473 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 20 sati.) 524 00:39:19,383 --> 00:39:20,553 dobrota. 525 00:39:20,553 --> 00:39:22,792 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 20 sati.) 526 00:39:27,863 --> 00:39:29,062 sta je ovo 527 00:39:29,792 --> 00:39:31,533 "Spasiti An Tae Hoa?" 528 00:39:34,133 --> 00:39:36,973 Mislim da to znači spasiti An Tae Hoov život. 529 00:39:39,843 --> 00:39:40,973 (Veliki događaj "Save Me"! Rok ističe za 20 sati.) 530 00:39:41,042 --> 00:39:42,312 Ovo izgleda... 531 00:39:42,713 --> 00:39:44,013 nekako ozbiljno. 532 00:39:45,412 --> 00:39:46,752 Pokušat ću kliknuti na link. 533 00:39:56,963 --> 00:39:58,892 Što? To je An Tae Ho. 534 00:40:00,193 --> 00:40:01,392 sta je ovo 535 00:40:03,562 --> 00:40:05,633 Nije li to upravitelj An? 536 00:40:06,872 --> 00:40:08,133 sta je ovo 537 00:40:08,232 --> 00:40:10,673 Mislim da je upravitelj An. 538 00:40:36,593 --> 00:40:38,133 (brat) 539 00:40:39,232 --> 00:40:40,332 hej 540 00:40:41,502 --> 00:40:42,673 I ja sam to vidio. 541 00:40:45,843 --> 00:40:47,272 U redu. Odmah dolazim. 542 00:40:58,252 --> 00:40:59,982 Neka netko nazove policiju. 543 00:41:00,522 --> 00:41:02,423 Nazvat ću ih. Ima i na mom telefonu. 544 00:41:02,622 --> 00:41:04,263 - Ja ću prvi izaći. - Poći ću s tobom. 545 00:41:09,662 --> 00:41:10,803 Dobrota. 546 00:41:11,633 --> 00:41:13,232 Moramo izvesti egzorcizam ili tako nešto. 547 00:41:13,573 --> 00:41:15,232 Ovim tempom ćemo svi završiti mrtvi. 548 00:41:25,312 --> 00:41:28,182 Svakih sat vremena omča se automatski steže. 549 00:41:28,613 --> 00:41:30,082 Ostalo je još 19 sati. 550 00:41:35,423 --> 00:41:36,493 Sung Hoon. 551 00:41:37,392 --> 00:41:40,062 Zar ovo ne bi mogao biti snimljeni video? 552 00:41:42,662 --> 00:41:46,062 Koji bi razlog imali da to šalju kao da je live stream? 553 00:41:46,502 --> 00:41:47,803 Prokletstvo. 554 00:41:50,403 --> 00:41:51,642 Krivac planira... 555 00:41:51,973 --> 00:41:54,843 javno pogubiti An Tae Hoa dok svi gledamo. 556 00:41:55,573 --> 00:41:56,812 Javno ga pogubiti? 557 00:42:03,383 --> 00:42:04,522 Može li ovo biti... 558 00:42:04,852 --> 00:42:06,553 samoizmišljeni scenarij An Tae Hoa? 559 00:42:06,852 --> 00:42:08,153 Zar to ne bi mogla biti predstava... 560 00:42:08,153 --> 00:42:10,823 kako bi se mogao pretvarati da je mrtav i negdje živjeti potpuno novim životom? 561 00:42:14,193 --> 00:42:15,263 ali onda... 562 00:42:15,932 --> 00:42:17,232 pogledaj mu lice. 563 00:42:17,803 --> 00:42:18,963 Može li ovo biti izmišljeno? 564 00:42:24,602 --> 00:42:26,272 Volio bih da je to zapravo predstava. 565 00:42:28,443 --> 00:42:30,142 - Eun Ki. - Gledaš to, zar ne? 566 00:42:30,713 --> 00:42:32,312 Svi porotnici su shvatili poruku. 567 00:42:35,452 --> 00:42:37,883 - Svi ste shvatili? - da 568 00:42:46,662 --> 00:42:48,633 hej Što radimo? 569 00:42:51,332 --> 00:42:52,502 Prokletstvo. 570 00:42:54,232 --> 00:42:55,232 - Kapetan. - Da? 571 00:42:55,232 --> 00:42:57,243 - Pronašao sam IP adresu. - Stvarno? Gdje? 572 00:42:57,243 --> 00:42:58,473 To je internetski kafić u centru grada. 573 00:42:58,602 --> 00:42:59,872 - Idi sada tamo. - Da, gospodine. 574 00:43:15,752 --> 00:43:17,022 Zdravo. 575 00:43:17,062 --> 00:43:19,122 Zdravo. Policija. 576 00:43:19,223 --> 00:43:20,332 Oh, vidim. 577 00:43:20,432 --> 00:43:22,993 Koje računalo pripada ovoj IP adresi? 578 00:43:23,863 --> 00:43:25,062 Samo trenutak. 579 00:43:25,562 --> 00:43:27,073 - To je broj 52. - Gdje... 580 00:43:27,073 --> 00:43:28,473 - Tamo je. - Broj 52... 581 00:43:41,812 --> 00:43:44,283 Od kada je to mjesto upražnjeno? 582 00:43:44,423 --> 00:43:45,923 Prazan je cijeli dan. 583 00:44:34,633 --> 00:44:36,633 Ne možemo otkriti gdje bi to moglo biti. 584 00:44:36,633 --> 00:44:38,843 Je li ovo nadzemlje ili podrum? Je li u gradu ili nije? 585 00:44:39,343 --> 00:44:41,243 Kako bismo trebali spasiti An Tae Hoa? 586 00:44:41,673 --> 00:44:45,042 Zar ne možemo uhvatiti ubojicu praćenjem IP adrese? 587 00:44:45,042 --> 00:44:46,783 Ubojici je ovo kao igra. 588 00:44:46,883 --> 00:44:47,952 Igra? kako to misliš 589 00:44:48,852 --> 00:44:51,323 Činjenica da je poslao ovaj video... 590 00:44:51,482 --> 00:44:53,653 pokazuje da je uvjeren da će pobijediti u ovoj utakmici. 591 00:44:55,093 --> 00:44:58,323 Kladim se da već zna da policija prati njegovu IP adresu. 592 00:44:58,923 --> 00:45:00,363 Siguran sam da je skrenuo svoju IP adresu. 593 00:45:01,993 --> 00:45:04,633 Dođavola, ovo đubre... 594 00:45:10,073 --> 00:45:11,173 izdrži. 595 00:45:13,272 --> 00:45:14,812 čuješ li to 596 00:45:27,852 --> 00:45:29,852 To je neka vrsta zvona. 597 00:45:29,852 --> 00:45:31,162 Mislim da je to zvono na satu. 598 00:45:36,633 --> 00:45:38,133 Zvuči poznato. 599 00:45:49,912 --> 00:45:51,082 Zvuči isto. 600 00:45:53,752 --> 00:45:55,783 Upravitelj An je sada kod gospodina Choija. 601 00:45:55,783 --> 00:45:56,812 Čekati. 602 00:45:57,752 --> 00:46:00,392 Kako možeš biti tako siguran da je kod gospodina Choija? 603 00:46:00,622 --> 00:46:02,653 Potpuno isti zidni satovi mogu se pronaći u cijeloj zemlji. 604 00:46:02,653 --> 00:46:04,593 I ti si to čuo. Zvuči potpuno isto. 605 00:46:04,593 --> 00:46:06,223 Ovdje samo nagađamo. 606 00:46:06,392 --> 00:46:09,062 Otići ću tamo i vidjeti jesam li u pravu ili ne. 607 00:46:10,432 --> 00:46:11,763 To je gubljenje vremena. 608 00:46:11,763 --> 00:46:13,803 Tae Ho će umrijeti ako nastaviš lajati na pogrešno drvo. 609 00:46:13,803 --> 00:46:16,173 Ne misliš li da gubimo vrijeme ovako se svađajući? 610 00:46:42,633 --> 00:46:44,403 Ovo bi moglo biti opasno, Eun Ki. Samo ostani ovdje. 611 00:46:44,403 --> 00:46:45,633 Ne, idem s tobom. 612 00:46:49,332 --> 00:46:51,002 - Budite oprezni. - I tebi. 613 00:47:05,752 --> 00:47:06,852 Tae Ho. 614 00:48:12,522 --> 00:48:14,493 Ponovno smo uhvatili signal s telefona An Tae Hoa. 615 00:48:14,493 --> 00:48:15,493 Prokletstvo. 616 00:48:15,752 --> 00:48:18,363 - Hej, jesi li siguran da je ovdje? - Molim? 617 00:48:19,162 --> 00:48:21,493 - Jesmo li došli na pravo mjesto? - Molim? 618 00:48:21,493 --> 00:48:22,963 Taj mali... 619 00:48:31,243 --> 00:48:32,343 čuješ li to 620 00:48:33,073 --> 00:48:34,213 gdje je 621 00:48:34,513 --> 00:48:36,243 Odakle dolazi zvuk? 622 00:48:36,812 --> 00:48:38,812 - Ovuda je. - Ovdje je. 623 00:48:40,213 --> 00:48:41,852 - Gdje je? - Čekaj! izdrži. 624 00:48:42,383 --> 00:48:44,252 - Gdje je? - Stani malo. 625 00:48:45,182 --> 00:48:46,482 Dobrota. Otići. 626 00:49:37,387 --> 00:49:38,586 Što se dogodilo? 627 00:49:44,927 --> 00:49:47,327 Upravitelj An vjerojatno ne zna da ga promatramo, zar ne? 628 00:49:52,997 --> 00:49:54,537 Mislim da pokušava nešto reći. 629 00:49:59,466 --> 00:50:01,736 Da, An Tae Ho. gdje si 630 00:50:02,037 --> 00:50:03,677 Recite nam, molim vas. 631 00:50:05,776 --> 00:50:06,847 Yoon Jae. 632 00:50:15,017 --> 00:50:16,787 Taj dan, prije 20 godina... 633 00:50:18,827 --> 00:50:20,827 Da, to sam bio ja. 634 00:50:22,997 --> 00:50:26,126 Ja sam bio taj koji je Crazy Dogu rekao za naš plan za bijeg. 635 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Razmišljao sam o tome da vam kažem istinu... 636 00:50:31,166 --> 00:50:34,006 Raspravljao sam, uvijek iznova. 637 00:50:34,006 --> 00:50:35,936 Ali nisam se mogao natjerati da to učinim. 638 00:50:36,876 --> 00:50:38,077 U to vrijeme, 639 00:50:39,407 --> 00:50:42,477 jedino što sam mogao misliti je da se moram izbaviti iz te bijede. 640 00:50:44,146 --> 00:50:47,186 Stvarno nisam znao da će broj 24 umrijeti. 641 00:50:47,186 --> 00:50:48,356 Kunem se, nisam znao. 642 00:50:54,097 --> 00:50:56,396 Od tada nije bilo niti jednog dana... 643 00:50:57,526 --> 00:50:59,566 kad bih mogao mirno spavati. 644 00:50:59,997 --> 00:51:03,236 U trenutku kad zatvorim oči, vidim lice broja 24. 645 00:51:04,267 --> 00:51:07,137 Koliko god pokušavao bježati, ne mogu pobjeći od toga. 646 00:51:10,037 --> 00:51:12,376 Pretpostavljam da je vrijeme da se oslobodim ove bijede. 647 00:51:16,416 --> 00:51:17,747 baš sam sretna... 648 00:51:19,117 --> 00:51:21,787 Moram te ponovno vidjeti prije nego što sam izdahnuo. 649 00:51:22,816 --> 00:51:24,086 Bilo je nešto... 650 00:51:25,227 --> 00:51:27,756 Stvarno sam ti htjela reći jesam li te ikada više srela. 651 00:51:31,367 --> 00:51:32,526 žao mi je 652 00:51:32,796 --> 00:51:35,466 Žao mi je, Yoon Jae. 653 00:51:38,966 --> 00:51:41,836 Broj 11, 12, 654 00:51:42,836 --> 00:51:44,037 i 24... 655 00:51:45,006 --> 00:51:47,977 Svima vam dugujem ispriku. stvarno mi je žao. 656 00:51:52,716 --> 00:51:53,816 i... 657 00:51:56,756 --> 00:51:57,887 stvarno se nadam... 658 00:51:58,557 --> 00:52:01,197 Ja sam zadnji. 659 00:52:03,356 --> 00:52:05,796 Moraš prestati, Yoon Jae. 660 00:52:17,137 --> 00:52:18,146 Tae Ho. 661 00:52:23,146 --> 00:52:25,747 Sada imamo još samo tri sata. 662 00:52:44,097 --> 00:52:45,166 gospođo. 663 00:52:45,166 --> 00:52:47,677 Sve što ste rekli na vjenčanju bilo je vrlo točno. 664 00:52:48,037 --> 00:52:51,606 Izgled. Misliš li da možeš shvatiti gdje je? 665 00:52:52,546 --> 00:52:54,216 Kad bih to znao, 666 00:52:54,546 --> 00:52:56,847 Ne bih sad ovdje pio. 667 00:52:58,247 --> 00:53:01,356 Vaša karma odlučuje kada i kako ćete umrijeti. 668 00:53:03,617 --> 00:53:04,756 Oh, čovječe. 669 00:53:20,807 --> 00:53:21,907 Što? 670 00:53:21,936 --> 00:53:23,376 Taj zid... 671 00:53:25,177 --> 00:53:26,347 Što je? 672 00:53:27,046 --> 00:53:28,146 Taj zid. 673 00:53:28,376 --> 00:53:30,677 Zidovi su bili prekriveni zavjesama za zamračivanje. 674 00:53:32,916 --> 00:53:35,586 Nešto piše na zidu. 675 00:53:35,916 --> 00:53:37,086 Daj da uvećam. 676 00:53:38,657 --> 00:53:40,657 (Netko je ovdje.) 677 00:53:40,657 --> 00:53:43,856 "Netko je ovdje?" 678 00:53:49,197 --> 00:53:50,296 ovo je... 679 00:53:51,267 --> 00:53:53,006 Piše: "11, 12, 13. Pomozite nam." 680 00:53:54,276 --> 00:53:55,936 Što? "11, 12, 13?" 681 00:53:57,006 --> 00:53:58,747 Vidio sam ovo prije. 682 00:53:59,606 --> 00:54:00,847 Ovaj? Gdje? 683 00:54:02,517 --> 00:54:04,146 Kunem se, vidio sam to već. 684 00:54:04,347 --> 00:54:05,486 Gdje sam ovo vidio? 685 00:54:28,936 --> 00:54:30,577 (2002., Centar za socijalnu skrb Hope) 686 00:54:59,807 --> 00:55:00,936 Sung Jun! 687 00:55:04,506 --> 00:55:05,606 Mama. 688 00:55:05,947 --> 00:55:07,816 Gdje si me upoznala? 689 00:55:09,376 --> 00:55:10,546 tko je ovdje 690 00:55:13,947 --> 00:55:15,057 ti mali... 691 00:55:15,517 --> 00:55:17,157 Što se zaboga događa? 692 00:55:17,216 --> 00:55:18,427 Nemam vremena objašnjavati. 693 00:55:19,157 --> 00:55:20,927 Reci mi gdje si me sreo prije nego si me doveo kući. 694 00:55:20,927 --> 00:55:22,126 Što? 695 00:55:22,126 --> 00:55:23,227 o cemu pricas 696 00:55:23,227 --> 00:55:24,367 znam sve. 697 00:55:25,166 --> 00:55:26,396 Odakle sam usvojen? 698 00:55:33,736 --> 00:55:35,006 nemam vremena Reci mi sada! 699 00:55:36,677 --> 00:55:37,747 Dođi sa mnom. 700 00:55:38,677 --> 00:55:40,506 Netko je sada na rubu smrti na tom mjestu. 701 00:55:40,977 --> 00:55:43,376 Gdje je to bilo? Moraš mi reći sada! 702 00:55:43,376 --> 00:55:44,617 Netko umire? 703 00:55:45,586 --> 00:55:46,847 WHO? 704 00:55:54,526 --> 00:55:56,097 - Bok. - Saznao sam... 705 00:55:56,097 --> 00:55:57,597 gdje je upravitelj An bio prije 20 godina. 706 00:55:57,867 --> 00:55:58,997 Gdje? 707 00:55:59,066 --> 00:56:01,796 An orphanage in Sosan-myeon, Seosan-Gu. 708 00:56:02,066 --> 00:56:04,436 Ali ne mogu ih nazvati jer nema broja telefona. 709 00:56:04,807 --> 00:56:08,936 I see that he lived there from 2000 to 2002, 710 00:56:09,006 --> 00:56:10,276 so this must be the place. 711 00:56:10,336 --> 00:56:13,006 Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu? 712 00:56:14,207 --> 00:56:15,316 U redu. 713 00:56:16,447 --> 00:56:17,577 Sung Jun. 714 00:56:17,577 --> 00:56:18,986 Don't go. 715 00:56:53,347 --> 00:56:55,356 (Hope Welfare Center) 716 00:56:57,356 --> 00:57:02,927 (Naučite i prosvijetlite se kako biste služili svojoj pravoj svrsi) 717 00:57:06,566 --> 00:57:08,066 (Hope) 718 00:57:08,066 --> 00:57:09,597 (Organizacija socijalne skrbi) 719 00:57:11,066 --> 00:57:13,106 (Hope Welfare Center) 720 00:57:16,236 --> 00:57:17,847 Hope Welfare Center. 721 00:57:18,407 --> 00:57:20,947 You really don't remember anything? 722 00:57:21,677 --> 00:57:23,617 We had decided to escape. 723 00:57:26,017 --> 00:57:27,416 The one who betrayed us... 724 00:57:27,916 --> 00:57:29,256 bio broj sedam. 725 00:57:31,586 --> 00:57:33,657 Saznali smo gdje je upravitelj An. 726 00:57:33,657 --> 00:57:35,396 Detektiv Ryu upravo je na putu tamo. 727 00:58:08,756 --> 00:58:10,227 Broj 25. 728 00:58:15,836 --> 00:58:18,606 (brat) 729 00:58:40,586 --> 00:58:42,296 Javi se, Sung Jun. 730 01:00:13,947 --> 01:00:15,117 Stani. 731 01:00:16,457 --> 01:00:17,486 Vrati se ovamo. 732 01:00:27,267 --> 01:00:30,296 gdje je on đubre jedno... 733 01:00:48,856 --> 01:00:50,117 Ti psiho... 734 01:00:53,586 --> 01:00:54,796 Stani. 735 01:01:26,927 --> 01:01:28,327 (Naš prioritet je zaštititi djecu glumce...) 736 01:01:28,327 --> 01:01:29,727 (i životinje i opasne scene...) 737 01:01:29,727 --> 01:01:30,997 (nisu snimljene sa pravom djecom ili životinjama...) 738 01:01:30,997 --> 01:01:32,227 (ali s duplericama i lutkama.) 739 01:01:54,416 --> 01:01:58,227 (Slijepi) 740 01:01:58,457 --> 01:02:02,227 Centar za socijalnu skrb Hope bio je mjesto gdje je sve počelo. 741 01:02:02,427 --> 01:02:04,827 Sva djeca koja su bila tamo... 742 01:02:05,227 --> 01:02:06,296 Riješite ga se. 743 01:02:08,097 --> 01:02:09,296 - Probajte to. - Sung Hoon! 744 01:02:09,296 --> 01:02:11,137 Bol zbog gubitka obitelji! 745 01:02:11,936 --> 01:02:14,466 Mislite da i detektiv Ryu stoji iza slučaja upraviteljice An? 746 01:02:14,637 --> 01:02:16,776 Mislio sam da smo tim. 747 01:02:16,776 --> 01:02:18,307 Što on skriva? 748 01:02:18,907 --> 01:02:20,707 Zašto je došlo do serijskih ubojstava? 749 01:02:21,207 --> 01:02:22,216 Imamo problem. 750 01:02:22,216 --> 01:02:23,977 I istina iza pravog ubojice.